अन्वयः

रावणात्मजः Ravana's son, इन्द्रजित् Indrajith, समरे in war, युध्यमानानम् while we were fighting the war, प्रेक्षताम् looking, अस्माकम् in front of us, पुरःearlier, रुदतीम् crying, सीताम् Sita, जघान struck

M N Dutt

As we were fighting the field, Ravana's son, Indrajit in our very sight slew Sītā, crying (in distress).

Summary

"Ravana's son, Indrajith struck Sita, who was crying in front of us looking at us while we were fighting in war."

पदच्छेदः

समरे	समर (७.१)
युध्यमानानाम्	युध्यमान (√युध् + शानच्, ६.३)
अस्माकं	मद् (६.३)
प्रेक्षतां	प्रेक्षत् (√प्र-ईक्ष् + शतृ, ६.३)
च	च (अव्ययः)
सः	तद् (१.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
रुदतीं	रुदत् (√रुद् + शतृ, २.१)
सीताम्	सीता (२.१)
इन्द्रजिद्	इन्द्रजित् (१.१)
रावणात्मजः	रावण–आत्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	रे	यु	ध्य	मा	ना	ना
म	स्मा	कं	प्रे	क्ष	तां	च	सः
ज	घा	न	रु	द	तीं	सी	ता
मि	न्द्र	जि	द्रा	व	णा	त्म	जः