अन्वयः
नानाप्रहरणैः different kinds of weapons, नीलाञ्जनचयाकारैः dark in colour like collyrium, यूथप: troops, मातङ्गैःइव like elephants, चतुर्भिः four, सचिवै ministers:, वृतः surrounded, सः he, शोकलालसम् given to grief, महात्मानम् great soul, राघवम् Raghava, अभिगम्य reached, बाष्पपर्याकुलेक्षणान् eyes full of tears, वानरांश्चापि Vanaras also, ददृशे witnessed
Summary
Accompanied by the four ministers surrounded by four ministers resembling leaders of elephants, who looked dark like collyrium, Vibheeshana came to highsouled Rama. He witnessed Vanaras whose eyes were filled with tears.
पदच्छेदः
| नानाप्रहरणैर् | नाना (अव्ययः)–प्रहरण (३.३) |
| वीरैश्चतुर्भिः | वीर (३.३)–चतुर् (३.३) |
| सचिवैर् | सचिव (३.३) |
| वृतः | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
| नीलाञ्जनचयाकारैर् | नीलाञ्जन–चय–आकार (३.३) |
| मातंगैर् | मातंग (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| यूथपः | यूथप (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ना | ना | प्र | ह | र | णै | र्वी | रै |
| श्च | तु | र्भिः | स | चि | वै | र्वृ | तः |
| नी | ला | ञ्ज | न | च | या | का | रै |
| र्मा | तं | गै | रि | व | यू | थ | पः |