अन्वयः

महाबाहो mighty armed, सीतांप्रति with reference to Sita, दुरात्मनः evil minded, रावणस्य Ravana's, अभिप्रायम् opinion, जानामि do not know, घातम् killing, न करिष्यति will never do

M N Dutt

I know the intent of the impious Rāvana with reference to Sita, O mighty-armed one. Her he will not slay.

Summary

"O mighty armed Rama! with reference to Sita, you do not know Ravana's opinion. He will never kill Sita."

पदच्छेदः

अभिप्रायं	अभिप्राय (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
रावणस्य	रावण (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
सीतां	सीता (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
घातं	घात (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	प्रा	यं	तु	जा	ना	मि
रा	व	ण	स्य	दु	रा	त्म	नः
सी	तां	प्र	ति	म	हा	बा	हो
न	च	घा	तं	क	रि	ष्य	ति