अन्वयः

हितचिकीर्षुणा for his welfare, मया by me, वैदेहीम् Vaidehi, उत्सृजस्व return, इति this, सुबहुशः, याच्यमानःpleaded, तत् that, वचःwords, न कृतवान् not done

M N Dutt

I, seeking his welfare, had besought him much, saying, 'Let go Vaidehi', but he did not act up to my speech.

Summary

"Though I pleaded Ravana to return Vaidehi for his welfare, he did not accept my word."

पदच्छेदः

याच्यमानः	याच्यमान (√याच् + शानच्, १.१)
सुबहुशो	सु (अव्ययः)–बहुशस् (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
हितचिकीर्षुणा	हित–चिकीर्षु (३.१)
वैदेहीम्	वैदेही (२.१)
उत्सृजस्वेति	उत्सृजस्व (√उत्-सृज् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
कृतवान्	कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	च्य	मा	नः	सु	ब	हु	शो
म	या	हि	त	चि	की	र्षु	णा
वै	दे	ही	मु	त्सृ	ज	स्वे	ति
न	च	त	त्कृ	त	वा	न्व	चः