अन्वयः

सा she, साम्ना by recourse, द्रष्टुम् अपि perceived, न शक्येत not possible, दानेन by charity, न not, भेदेन by dissension, न no, युधा by war, कुतः do, अन्ये any other, केनचित् why again, नैव no chance

M N Dutt

Neither by conciliation, nor by gift, nor by dissension, and where is war? nor by any other means is one capable of obtaining the very sight of Sītā.

Summary

"She can't be perceived by recourse, by charity, by dissension or even by war. Why again any other means. There is no chance."

पदच्छेदः

नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
साम्ना	सामन् (३.१)
न	न (अव्ययः)
भेदेन	भेद (३.१)
न	न (अव्ययः)
दानेन	दान (३.१)
कुतो	कुतस् (अव्ययः)
युधा	युध् (३.१)
सा	तद् (१.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
अपि	अपि (अव्ययः)
शक्येत	शक्येत (√शक् प्र.पु. एक.)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
चान्येन	च (अव्ययः)–अन्य (३.१)
केनचित्	कश्चित् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	व	सा	म्ना	न	भे	दे	न
न	दा	ने	न	कु	तो	यु	धा
सा	द्र	ष्टु	म	पि	श	क्ये	त
नै	व	चा	न्ये	न	के	न	चित्