अन्वयः
एषः in that manner, रावणात्मजः Ravana's son, निकुम्भिलांनाम by name Nikumbhilam, चैत्यम् sanctuary, प्राप्य reaching, होमम् sacrifice, करिष्यति will be doing, हुतावान् who can kill, उपयातः conjuring trick, सङ्ग्रामे in war, सवासवैः Indra, देवैरपि even Devas, दुराधर्षः very difficult, भवति will be
Summary
"Ravana's son will be reaching a sanctuary named Nikumbhilam and doing a sacrificial ritual. On returning from there it will be difficult even for Indra and Devas to be at him in war. He has done this conjuring trick.
पदच्छेदः
| हुतवान् | हुतवत् (√हु + क्तवतु, १.१) |
| उपयातो | उपयात (√उप-या + क्त, १.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| देवैर् | देव (३.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| सवासवैः | स (अव्ययः)–वासव (३.३) |
| दुराधर्षो | दुराधर्ष (१.१) |
| भवत्येष | भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१) |
| संग्रामे | संग्राम (७.१) |
| रावणात्मजः | रावण–आत्मज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| हु | त | वा | नु | प | या | तो | हि |
| दे | वै | र | पि | स | वा | स | वैः |
| दु | रा | ध | र्षो | भ | व | त्ये | ष |
| सं | ग्रा | मे | रा | व | णा | त्म | जः |