तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ।
विघ्नमन्विच्छता तात वानराणां पराक्रमे ।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥
तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता ।
विघ्नमन्विच्छता तात वानराणां पराक्रमे ।
ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते ॥
अन्वयः
तत्र there, वानराणाम् Vanaras, पराक्रमे prowess, विघ्नम् knowing, अन्विच्छताunchecked, मोहयता, तेन by that, नूनम् surely, एषा in that way, माया trick, प्रयोजिता usingM N Dutt
Thither will we go before he has furnished his (sacrifice). O foremost of men, shake off this vain sorrow that has overcome you!Summary
"Knowing the prowess of Vanaras, thinking surely that they will create obstacles for the ritual, he used the trick to keep them away (to be sad and not inclined for war)."पदच्छेदः
| तेन | तद् (३.१) |
| मोहयता | मोहयत् (√मोहय् + शतृ, ३.१) |
| नूनम् | नूनम् (अव्ययः) |
| एषा | एतद् (१.१) |
| माया | माया (१.१) |
| प्रयोजिता | प्रयोजित (√प्र-योजय् + क्त, १.१) |
| विघ्नम् | विघ्न (२.१) |
| अन्विच्छता | अन्विच्छत् (√अनु-इष् + शतृ, ३.१) |
| तात | तात (८.१) |
| वानराणां | वानर (६.३) |
| पराक्रमे | पराक्रम (७.१) |
| ससैन्यास्तत्र | स (अव्ययः)–सैन्य (१.३)–तत्र (अव्ययः) |
| गच्छामो | गच्छामः (√गम् लट् उ.पु. द्वि.) |
| यावत् | यावत् (अव्ययः) |
| तन्न | तद् (१.१)–न (अव्ययः) |
| समाप्यते | समाप्यते (√सम्-आप् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | न | मो | ह | य | ता | नू | न | मे | षा | मा | या |
| प्र | यो | जि | ता | वि | घ्न | म | न्वि | च्छ | ता | ता | त |
| वा | न | रा | णां | प | रा | क्र | मे | स | सै | न्या | स्त |
| त्र | ग | च्छा | मो | या | व | त्त | न्न | स | मा | प्य | ते |