अन्वयः

नरशार्दूलः tiger among mortals, एषः in that way, निशितैः sharp, शरैः arrows, रावणिम् Ravana's son, तत् that, कर्म action, त्याजयिष्यति will dispel from doing, ततः then, वध्यःkilling, भविष्यति will be possible

M N Dutt

This foremost of men by means of sharpened shafts will make Rāvana's son give up his rites; and then shall he be capable of being slain by us.

Summary

"The tiger among mortals with his sharp arrows will dispel Ravana's son from doing the action (sacrifice) then killing him will be possible.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
नरशार्दूलो	नर–शार्दूल (१.१)
रावणिं	रावणि (२.१)
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)
त्याजयिष्यति	त्याजयिष्यति (√त्याजय् लृट् प्र.पु. एक.)
तत्	तद् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वध्यो	वध्य (√वध् + कृत्, १.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	तं	न	र	शा	र्दू	लो
रा	व	णिं	नि	शि	तैः	श	रैः
त्या	ज	यि	ष्य	ति	त	त्क	र्म
त	तो	व	ध्यो	भ	वि	ष्य	ति