अन्वयः

निशिताः whetted, तीक्ष्णाःpointed, पत्रिपत्राङ्गवाजिनःfixed with limbs of birds in the form of feathers, एते those, शराः arrows, असौम्याःcruel, पतत्रिणःइवः like birds, तस्य his, शोणितम् blood, पास्यन्ति drink

M N Dutt

These keen and sharpened shafts of his, attaining access of velocity through the feathers of birds, and themselves resembling fierce fowls, will drink his* blood. *Indrajit's.

Summary

"Those whetted and pointed arrows fixed with limbs of birds in the form of feathers will drink his (Indrajith's) blood like cruel birds."

पदच्छेदः

तस्यैते	तद् (६.१)–एतद् (१.३)
निशितास्तीक्ष्णाः	निशित (√नि-शा + क्त, १.३)–तीक्ष्ण (१.३)
पत्रिपत्राङ्गवाजिनः	पत्त्रिन्–पत्त्र–अङ्ग–वाजिन् (१.३)
पतत्रिण	पतत्रिन् (१.३)
इवासौम्याः	इव (अव्ययः)–असौम्य (१.३)
शराः	शर (१.३)
पास्यन्ति	पास्यन्ति (√पा लृट् प्र.पु. बहु.)
शोणितम्	शोणित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यै	ते	नि	शि	ता	स्ती	क्ष्णाः
प	त्रि	प	त्रा	ङ्ग	वा	जि	नः
प	त	त्रि	ण	इ	वा	सौ	म्याः
श	राः	पा	स्य	न्ति	शो	णि	तम्