समाप्तकर्मा हि स राक्षसेन्द्रो; भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः ।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा; भवेत्सुराणामपि संशयो महान् ॥
समाप्तकर्मा हि स राक्षसेन्द्रो; भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः ।
युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा; भवेत्सुराणामपि संशयो महान् ॥
M N Dutt
If that foremost of Räkşasas can finish his rites, he shall be invisible to both celestials and Asuras; and, he fighting after finishing his sacrifice, the celestials themselves shall be placed in great jeopardy.पदच्छेदः
| समाप्तकर्मा | समाप्त (√सम्-आप् + क्त)–कर्मन् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| राक्षसेन्द्रो | राक्षस–इन्द्र (१.१) |
| भवत्यदृश्यः | भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)–अदृश्य (१.१) |
| समरे | समर (७.१) |
| सुरासुरैः | सुर–असुर (३.३) |
| युयुत्सता | युयुत्सत् (३.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| समाप्तकर्मणा | समाप्त (√सम्-आप् + क्त)–कर्मन् (३.१) |
| भवेत् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| सुराणाम् | सुर (६.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| संशयो | संशय (१.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | मा | प्त | क | र्मा | हि | स | रा | क्ष | से | न्द्रो | |
| भ | व | त्य | दृ | श्यः | स | म | रे | सु | रा | सु | रैः |
| यु | यु | त्स | ता | ते | न | स | मा | प्त | क | र्म | णा |
| भ | वे | त्सु | रा | णा | म | पि | सं | श | यो | म | हान् |
| ज | त | ज | र | ||||||||