अन्वयः

शोककर्शितः immersed in grief, राघवः Raghava, तस्य his, तत् those, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, तेन by that रक्षसा Rakshasa, यत् which, उक्तम् was, व्यक्तम् spoken, नोपधारयते could not know

M N Dutt

Hearing his speech, Rāghava, overwhelmed with grief, could not perfectly comprehend what was said by the Rākşasa.

Summary

Immersed in grief, Raghava could not make out the words spoken by Vibheeshana.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राघवः	राघव (१.१)
शोककर्शितः	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१)
नोपधारयते	न (अव्ययः)–उपधारयते (√उप-धारय् लट् प्र.पु. एक.)
व्यक्तं	व्यक्त (१.१)
यद्	यद् (१.१)
उक्तं	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	घ	वः	शो	क	क	र्शि	तः
नो	प	धा	र	य	ते	व्य	क्तं
य	दु	क्तं	ते	न	र	क्ष	सा