अन्वयः
महात्मानम् great soul, इक्ष्वाकुलनन्दनम् delight of Ikshvaku race, मोहम् deluded, आपन्नम् distressed, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, अङ्कम् lap, आश्रितम् lying, राघवं च Raghava, ददर्श saw
M N Dutt
He saw that joy of the Ikşvāku race the high-souled Raghava-stupefied with grief, lying on the lap of Lakşmaņa.
Summary
He (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana.
पदच्छेदः
| राघवं | राघव (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| महात्मानम् | महात्मन् (२.१) |
| इक्ष्वाकुकुलनन्दनम् | इक्ष्वाकु–कुल–नन्दन (२.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| मोहम् | मोह (२.१) |
| आपन्नं | आपन्न (√आ-पद् + क्त, २.१) |
| लक्ष्मणस्याङ्कम् | लक्ष्मण (६.१)–अङ्क (२.१) |
| आश्रितम् | आश्रित (√आ-श्रि + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | घ | वं | च | म | हा | त्मा | न |
| मि | क्ष्वा | कु | कु | ल | न | न्द | नम् |
| द | द | र्श | मो | ह | मा | प | न्नं |
| ल | क्ष्म | ण | स्या | ङ्क | मा | श्रि | तम् |