अन्वयः

सःविभीषणः that Vibheeshana, व्रीडितम् pained, शोकसन्तप्तम् immersed in grief, रामम् Rama, दृष्टवाseeing, अन्तःcondition, दुःखेन for grief, दीनात्मा depressed, एतत् all this, किम् for what, इति thus, अब्रवीत् spoke

M N Dutt

son Seeing Rāma cast down and inflamed with grief, Vibhisana, inlay pained, said, "What is this?

Summary

Vibheeshana was pained to see Rama immersed in grief, depressed in spirit, and asked for What is all this grief for?

पदच्छेदः

व्रीडितं	व्रीडित (√व्रीड् + क्त, २.१)
शोकसंतप्तं	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामं	राम (२.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
अन्तर्दुःखेन	अन्तर् (अव्ययः)–दुःख (३.१)
दीनात्मा	दीन–आत्मन् (१.१)
किम्	क (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्री	डि	तं	शो	क	सं	त	प्तं
दृ	ष्ट्वा	रा	मं	वि	भी	ष	णः
अ	न्त	र्दुः	खे	न	दी	ना	त्मा
कि	मे	त	दि	ति	सो	ऽब्र	वीत्