६.७२.१०

रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः ।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ।
निकुम्भिलायां संप्राप्य हन्तुं रावणिमाहवे ॥

अन्वयः

रघुनन्दन delight of Raghus, मे my, हितम् advice, वचः words, श्रूयताम् you may listen, अयम् this, सौमित्रिः Saumithri, महता great, बलेन army, वृतः surrounded, निकुम्भिलायाम् Nikumbhilam, सम्प्राप्तम् reach, रावणिम् Indrajith, आहवे on reaching, धनुर्मण्डलनिर्मुक्तै: discharged from his bow in circular form, आशीविषविषोपमैः like deadly poison of venomous serpents, हन्तुम् kill, साधु excellent, यातु march ahead

M N Dutt

Let Sumitra's son go forth, environed by a mighty force, for slaying in battle the son of Ravana, who has gone to Nikumbhila; with shafts resembling Venomous serpents, discharged from the round* of his bow. *The bow drawn to its full stretch, becomes circular.

Summary

"Delight of Raghus! You may listen to my words of advice. Let Saumithri march ahead to Nikumbhilam accompanied by the great army. On reaching, let Lakshmana who is capable of killing Indrajith discharge venomous serpents like deadly poisonous arrows from his bow in circular form and kill Rakshasas."

पदच्छेदः

रघुनन्दनरघुनन्दन (८.१)
वक्ष्यामिवक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
श्रूयतांश्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
मेमद् (६.१)
हितंहित (१.१)
वचःवचस् (१.१)
साध्वयंसाधु (२.१)–इदम् (१.१)
यातुयातु (√या लोट् प्र.पु. एक.)
सौमित्रिर्सौमित्रि (१.१)
बलेनबल (३.१)
महतामहत् (३.१)
वृतःवृत (√वृ + क्त, १.१)
निकुम्भिलायांनिकुम्भिल (७.१)
सम्प्राप्यसम्प्राप्य (√सम्प्र-आप् + ल्यप्)
हन्तुंहन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
रावणिम्रावणि (२.१)
आहवेआहव (७.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
रघु नन्दन व क्ष्या मि श्रूय तां मे
हि तंव चः साध्व यं यातु सौ मित्रि
र्ब लेनमह तावृ तःनि कुम्भि ला
यां सं प्राप्य ह न्तुं रावणि माह वे