अन्वयः

वीरेण being hero, तेन by him, तपसा by austerity, स्वयम्भुवः creator, वरदानात् boon received, ब्रह्मशिरः Brahmasira weapon, अस्त्रम् arrow, प्राप्तम् attained, कामगाः coursing at his will, तुरङ्गमाः horses

M N Dutt

By virtue of his austerities, that hero, from a boon conferred by the self-sprung, has obtained the Brahmasira weapon, together with steeds coursing at their will.

Summary

"Lakshmana, being heroic received Brahmasira weapon from the creator by austerity and also horses which can course according to his will."

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
वीरेण	वीर (३.१)
तपसा	तपस् (३.१)
वरदानात्	वर–दान (५.१)
स्वयम्भुतः	स्वयम्भु (५.१)
अस्त्रं	अस्त्र (१.१)
ब्रह्मशिरः	ब्रह्मशिरस् (१.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
कामगाश्च	काम–ग (१.३)–च (अव्ययः)
तुरंगमाः	तुरंगम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	वी	रे	ण	त	प	सा
व	र	दा	ना	त्स्व	य	म्भु	तः
अ	स्त्रं	ब्र	ह्म	शि	रः	प्रा	प्तं
का	म	गा	श्च	तु	रं	ग	माः