अन्वयः

तस्य his, मायानाम् by his conjuring, अभिज्ञः knows well, महात्मा great soul, अयंरजनीचरः this night ranger, सचिवैःसार्थम् with ministers, त्वाम् you, पृष्ठतः behind, अनुगमिष्यति will follow

M N Dutt

And accompanied by his counsellors, this high-souled night-ranger shall follow at you back, in this engagement with that one skilled in illusion.

Summary

"This great soul, night ranger (Vibheeshana) who knows his conjuring tricks well, will follow behind you with ministers."

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
सचिवैः	सचिव (३.३)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
रजनीचरः	रजनीचर (१.१)
अभिज्ञस्तस्य	अभिज्ञ (१.१)–तद् (६.१)
देशस्य	देश (६.१)
पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽनुगमिष्यति	अनुगमिष्यति (√अनु-गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	त्वां	स	चि	वैः	सा	र्धं
म	हा	त्मा	र	ज	नी	च	रः
अ	भि	ज्ञ	स्त	स्य	दे	श	स्य
पृ	ष्ठ	तो	ऽनु	ग	मि	ष्य	ति