अन्वयः
सविभीषणः Vibheeshana, अत्यद्भुतपराक्रमः of wonderful courage, लक्ष्मणः Lakshmana, राघवस्य Raghava's, वचःwords, श्रुत्वा hearing, कार्मुकश्रेष्ठम् best of bow, जग्राह took up
M N Dutt
Then hearing Rāghava's words, Lakşmaņa endowed with dreadful prowess, with Vibhīşaņa, took up another excellent bow.
Summary
"On hearing Raghava's words, Lakshmana of wonderful courage took up the best of bows accompanied by Vbheeshana."
पदच्छेदः
| राघवस्य | राघव (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| सविभीषणः | स (अव्ययः)–विभीषण (१.१) |
| जग्राह | जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| कार्मुकं | कार्मुक (२.१) |
| श्रेष्ठम् | श्रेष्ठ (२.१) |
| अन्यद् | अन्य (२.१) |
| भीमपराक्रमः | भीम–पराक्रम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | घ | व | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| ल | क्ष्म | णः | स | वि | भी | ष | णः |
| ज | ग्रा | ह | का | र्मु | कं | श्रे | ष्ठ |
| म | न्य | द्भी | म | प | रा | क्र | मः |