अन्वयः

अद्य now, मत्कार्मुकोन्मुक्ताः released from my bow, शराः arrows, रावणिम् son of Ravana's, निर्भिद्य piercing, हंसाः swans, पुष्करिणीमिव descend into lotus pond, लङ्काम् Lanka, अभिपतिष्यन्ति will drop

M N Dutt

Today the shafts discharged from my bow, piercing Ravana's son, shall fall into Lanka, even as swans drop into a tank.

Summary

Now the arrows released from my bow will drop in Lanka, just as swans descend into lotus pond and pierce into Ravana's son.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
मत्कार्मुकोन्मुखाः	मद्–कार्मुक–उन्मुख (१.३)
शरा	शर (१.३)
निर्भिद्य	निर्भिद्य (√निः-भिद् + ल्यप्)
रावणिम्	रावणि (२.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अभिपतिष्यन्ति	अभिपतिष्यन्ति (√अभि-पत् लृट् प्र.पु. बहु.)
हंसाः	हंस (१.३)
पुष्करिणीम्	पुष्करिणी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	म	त्का	र्मु	को	न्मु	खाः
श	रा	नि	र्भि	द्य	रा	व	णिम्
ल	ङ्का	म	भि	प	ति	ष्य	न्ति
हं	साः	पु	ष्क	रि	णी	मि	व