अन्वयः

अद्यैव this day, महाचापगुणच्युताः loosed from mighty bow, मामकाः of mine, शराः arrows, रौद्रस्य fierce, तस्य his, शरीरम् body, भित्त्वा splitting, तम् him, विधमिष्यन्ति will kill

M N Dutt

This very day shall my arrows, shot from my redoubtable bow-string, rive the body of that terrific one.

Summary

"Today loosed from my mighty bow, the arrows will split his fierce body and kill him."

पदच्छेदः

अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
रौद्रस्य	रौद्र (६.१)
शरीरं	शरीर (२.१)
मामकाः	मामक (१.३)
शराः	शर (१.३)
विधमिष्यन्ति	विधमिष्यन्ति (√वि-धम् लृट् प्र.पु. बहु.)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
महाचापगुणच्युताः	महत्–चाप–गुण–च्युत (√च्यु + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्यै	व	त	स्य	रौ	द्र	स्य
श	री	रं	मा	म	काः	श	राः
वि	ध	मि	ष्य	न्ति	ह	त्वा	तं
म	हा	चा	प	गु	ण	च्यु	ताः