अन्वयः

महता huge, हरिसैन्येन vanara army, सवेगम् at speed, अभिसंवृतः surrounded, पथइ on the way, विष्ठितम् standing, ऋक्षराजबलंचैव Jambavan also, ददर्श saw

M N Dutt

And strongly encompassed by that mighty monkey-host, (Laksmana) saw the forces of the bear-king stationed on the way.

Summary

Lakshmana also saw Jambavan standing on the way, with a huge Vanara army surrounded while going speedily.

पदच्छेदः

महता	महत् (३.१)
हरिसैन्येन	हरि–सैन्य (३.१)
सवेगम्	स (अव्ययः)–वेग (२.१)
अभिसंवृतः	अभिसंवृत (√अभिसम्-वृ + क्त, १.१)
ऋक्षराजबलं	ऋक्ष–राजन्–बल (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
पथि	पथिन् (७.१)
विष्ठितम्	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	ता	ह	रि	सै	न्ये	न
स	वे	ग	म	भि	सं	वृ	तः
ऋ	क्ष	रा	ज	ब	लं	चै	व
द	द	र्श	प	थि	वि	ष्ठि	तम्