अन्वयः

तदा then, वानराणाम् Vanaras, बहुभिः many, सहस्रैः thousands, वृतः surrounded, हनूमान् Hanuman, सामात्यः ministers, विभीषणश्च and Vibheeshana, लक्ष्मणम् Lakshmana, अन्वगात् followed

M N Dutt

Surrounded by thousands of monkeys, Hanumān as well as Vibhīşaņa together with his counsellors speedily went in the wake of Lakş mana.

Summary

Then Hanuman surrounded by many thousands of Vanaras, Vibheeshana and ministers followed Lakshmana.

पदच्छेदः

वानराणां	वानर (६.३)
सहस्रैस्तु	सहस्र (३.३)–तु (अव्ययः)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
सहामात्यस्तदा	सहामात्य (१.१)–तदा (अव्ययः)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अन्वगात्	अन्वगात् (√अनु-गा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	णां	स	ह	स्रै	स्तु
ह	नू	मा	न्ब	हु	भि	र्वृ	तः
वि	भी	ष	णः	स	हा	मा	त्य
स्त	दा	ल	क्ष्म	ण	म	न्व	गात्