अन्वयः

मित्रनन्दनः delight of friends, सःसौमित्रिः that Saumithri, दूरम् from distance, अध्वानम् afar, गत्वा gone, दूरात् from distance, व्यूहम् ranged, आश्रितम् battle array, राक्षसेन्द्रबलम् Rakshasa army, अपश्यत् witnessed

M N Dutt

Having proceeded far, Sumitra's Sumitra's son-enhancer of the delight of friends, from a distance discovered the forces of the Rākşasmonarch, drawn up in battle-array.

Summary

Lakshmana, the delight of friends, witnessed from a distance the Rakshasa army arranged in battlearray.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
दूरम्	दूर (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
मित्रनन्दनः	मित्र–नन्दन (१.१)
राक्षसेन्द्रबलं	राक्षस–इन्द्र–बल (२.१)
दूराद्	दूर (५.१)
अपश्यद्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
व्यूहम्	व्यूह (२.१)
आस्थितम्	आस्थित (√आ-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ग	त्वा	दू	र	म	ध्वा	नं
सौ	मि	त्रि	र्मि	त्र	न	न्द	नः
रा	क्ष	से	न्द्र	ब	लं	दू	रा
द	प	श्य	द्व्यू	ह	मा	स्थि	तम्