विविधममलशस्त्रभास्वरं त;द्ध्वजगहनं विपुलं महारथैश्च ।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं; तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥
विविधममलशस्त्रभास्वरं त;द्ध्वजगहनं विपुलं महारथैश्च ।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं; तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥
M N Dutt
Accompanied by Vibhīşaņa, the heroic Angada, and the Wind-god's offspring, the powerful son of the king dived into the forces of the foe, various, blazing with burnished arms, dense with standards, and thronging with mighty cars,* capable of striking terror (into the hearts of the spectators), instinct with immeasurable energy, and resembling darkness. *Maharathai (ab.) may also mean with mighty carwarriors.पदच्छेदः
| विविधम् | विविध (२.१) |
| अमलशस्त्रभास्वरं | अमल–शस्त्र–भास्वर (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| ध्वजगहनं | ध्वज–गहन (२.१) |
| विपुलं | विपुल (२.१) |
| महारथैश्च | महत्–रथ (३.३)–च (अव्ययः) |
| प्रतिभयतमम् | प्रतिभयतम (२.१) |
| अप्रमेयवेगं | अप्रमेय–वेग (२.१) |
| तिमिरम् | तिमिर (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| द्विषतां | द्विषत् (√द्विष् + शतृ, ६.३) |
| बलं | बल (२.१) |
| विवेश | विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | वि | ध | म | म | ल | श | स्त्र | भा | स्व | रं | त | |
| द्ध्व | ज | ग | ह | नं | वि | पु | लं | म | हा | र | थै | श्च |
| प्र | ति | भ | य | त | म | म | प्र | मे | य | वे | गं | |
| ति | मि | र | मि | व | द्वि | ष | तां | ब | लं | वि | वे | श |