अन्वयः

महाबाहो mighty armed, वीर hero, त्वया by you, गुल्मनिवेशनम् from their respective places, यथा that which, आज्ञप्तम् command, तत् then, त्वदाक्यसमनन्तरम् according to your order, तथा like that, अनुष्ठितम् has been done

M N Dutt

O mighty-armed one, I have stationed the forces, O hero, agreeably to your directions.

Summary

" After your command the army has been divided and placed at respective places as you said."

पदच्छेदः

यथाज्ञप्तं	यथा (अव्ययः)–आज्ञप्त (√आ-ज्ञपय् + क्त, १.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
गुल्मनिवेशनम्	गुल्म–निवेशन (१.१)
तत्	तद् (१.१)
तथानुष्ठितं	तथा (अव्ययः)–अनुष्ठित (√अनु-स्था + क्त, १.१)
वीर	वीर (८.१)
त्वद्वाक्यसमनन्तरम्	त्वद्–वाक्य–समनन्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	ज्ञ	प्तं	म	हा	बा	हो
त्व	या	गु	ल्म	नि	वे	श	नम्
त	त्त	था	नु	ष्ठि	तं	वी	र
त्व	द्वा	क्य	स	म	न	न्त	रम्