अन्वयः

तानि all of them, अनीकानि army forces, सर्वाणि all, समन्ततःcollected, विभक्तानि divided, यूथपाश्चैव where ever, यथान्यायम् in the respective places, विभागशः separately, विन्यस्ताः assigned

M N Dutt

The entire force has been divided around; and the leaders have also been placed properly.

Summary

All the army forces have been collected, divided, and assigned to respective places separately.

पदच्छेदः

तान्यनीकानि	तद् (१.३)–अनीक (१.३)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
विभक्तानि	विभक्त (√वि-भज् + क्त, १.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
विन्यस्ता	विन्यस्त (√विनि-अस् + क्त, १.३)
यूथपाश्चैव	यूथप (१.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
विभागशः	विभागशः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	न्य	नी	का	नि	स	र्वा	णि
वि	भ	क्ता	नि	स	म	न्त	तः
वि	न्य	स्ता	यू	थ	पा	श्चै	व
य	था	न्या	यं	वि	भा	ग	शः