अन्वयः

महाप्रभो O great Lord, भूयः being, मम me, विज्ञाप्यम् which is to be submitted, तत् that, शृणुष्व hear, त्वयि to you, अकारणसन्तप्ते afflicted without any cause, वयम् you, सन्तप्तहृदयाः pained at heart

M N Dutt

Further, O mighty master, listen to what I have to say. On your having been causelessly aggrieve, we all of us were seized with grief.

Summary

"O great Lord! Hear me, which is yet to be submitted by me to you. You are afflicted without cause and pained at heart."

पदच्छेदः

भूयस्तु	भूयस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
विज्ञाप्यं	विज्ञाप्य (√वि-ज्ञापय् + कृत्, २.१)
तच्छृणुष्व	तद् (२.१)–शृणुष्व (√श्रु लोट् म.पु. )
महायशः	महत्–यशस् (८.१)
त्वय्यकारणसंतप्ते	त्वद् (७.१)–अकारण–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, ७.१)
संतप्तहृदया	संतप्त (√सम्-तप् + क्त)–हृदय (१.३)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	य	स्तु	म	म	वि	जा	प्यं
त	च्छृ	णु	ष्व	म	हा	य	शः
त्व	य्य	का	र	ण	सं	त	प्ते
सं	त	प्त	हृ	द	या	व	यम्