अन्वयः

राजन् king, इमम् this, शोकम् agony, मिथ्या false, आगतम् has set in, सन्तापम् worry, त्यज give up, तत् then, शत्रुहर्षविवर्धिनी it enhances the joy of enemy, इयम् this, चिन्ता anxiety, त्यज्यताम् giveup

M N Dutt

It this anxiety of your conduce to the joy of the enemy, do you cast it off. and, O hero, bestir yourself, and summon up spirits.

Summary

"O king! Give up this false agony which has set in. It enhances the joy of the enemy. Give up this anxiety."

पदच्छेदः

त्यज	त्यज (√त्यज् लोट् म.पु. )
राजन्न्	राजन् (८.१)
इमं	इदम् (२.१)
शोकं	शोक (२.१)
मिथ्या	मिथ्या (अव्ययः)
संतापम्	संताप (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
तद्	तद् (१.१)
इयं	इदम् (१.१)
त्यज्यतां	त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.)
चिन्ता	चिन्ता (१.१)
शत्रुहर्षविवर्धनी	शत्रु–हर्ष–विवर्धन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	ज	रा	ज	न्नि	मं	शो	कं
मि	थ्या	सं	ता	प	मा	ग	तम्
त	दि	यं	त्य	ज्य	तां	चि	न्ता
श	त्रु	ह	र्ष	वि	व	र्ध	नी