अन्वयः

महाकायैः of huge body, महाबलैः mighty, ऋक्षवानरमुख्यैः Bears and Vanara leaders, युध्यमानानाम् fighting in war, रक्षसाम् Rakshasas, महत् great, भयम् fear, अजायत caused

M N Dutt

And great was the terror that was spread among the warring Räkşasas by the flower of the bears and monkeys, possessed of gigantic persons and endowed with prodigious strength.

Summary

Mighty Bears and Vanaras of huge body, fighting in the battle caused great fear in Rakshasas.

पदच्छेदः

ऋक्षवानरमुख्यैश्च	ऋक्ष–वानर–मुख्य (३.३)–च (अव्ययः)
महाकायैर्	महत्–काय (३.३)
महाबलैः	महत्–बल (३.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
वध्यमानानां	वध्यमान (√वध् + शानच्, ६.३)
महद्	महत् (१.१)
भयम्	भय (१.१)
अजायत	अजायत (√जन् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	क्ष	वा	न	र	मु	ख्यै	श्च
म	हा	का	यै	र्म	हा	ब	लैः
र	क्ष	सां	व	ध्य	मा	ना	नां
म	ह	द्भ	य	म	जा	य	त