अन्वयः

दुर्धर्षः one who is difficult to overpower, सः he, शत्रुभिः enemies, अर्धितम् crying in vain, स्वम् own, अनीकम् army, विषण्णम् agony, श्रुत्वा hearing, कर्मणि action, अननुष्ठिते not completed, उदतिष्ठत got up

M N Dutt

Hearing his own army hard beset by the enemies, and dropping, the unconquerable one, ere yet he had finished his rites, rose up.

Summary

Indrajith, who is difficult to overpower, on hearing the cries of his own army in agony got up without completing the task (of ritual).

पदच्छेदः

स्वम्	स्व (२.१)
अनीकं	अनीक (२.१)
विषण्णं	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, २.१)
तु	तु (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
शत्रुभिर्	शत्रु (३.३)
अर्दितम्	अर्दित (√अर्दय् + क्त, २.१)
उदतिष्ठत	उदतिष्ठत (√उत्-स्था लङ् प्र.पु. एक.)
दुर्धर्षस्	दुर्धर्ष (१.१)
तत्कर्मण्यननुष्ठिते	तद्–कर्मन् (७.१)–अननुष्ठित (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	म	नी	कं	वि	ष	ण्णं	तु
श्रु	त्वा	श	त्रु	भि	र	र्दि	तम्
उ	द	ति	ष्ठ	त	दु	र्ध	र्ष
स्त	त्क	र्म	ण्य	न	नु	ष्ठि	ते