अन्वयः

जातक्रोधः enraged, सः he, रावणिः Indrajith, वृक्षान्धकारात् darkness of trees, निर्गम्य coming out, पूर्वयुक्तम् already yoked, सुसंयुतम् firmly fixed, सज्जम् ready, रथम् chariot, आरुरोह ascended

M N Dutt

Issuing from the gloom of the trees, Ravana's son, fired with wrath, ascended his car, which had already been well yoked (with steeds).

Summary

Enraged, Indrajith coming out of the darkness of trees ascended the chariot already yoked and fixed firmly.

पदच्छेदः

वृक्षान्धकारान्निष्क्रम्य	वृक्ष–अन्धकार (५.१)–निष्क्रम्य (√निः-क्रम् + ल्यप्)
जातक्रोधः	जात (√जन् + क्त)–क्रोध (१.१)
स	तद् (१.१)
रावणिः	रावणि (१.१)
आरुरोह	आरुरोह (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. एक.)
रथं	रथ (२.१)
सज्जं	सज्ज (२.१)
पूर्वयुक्तं	पूर्व–युक्त (√युज् + क्त, २.१)
स	तद् (१.१)
राक्षसः	राक्षस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	क्षा	न्ध	का	रा	न्नि	ष्क्र	म्य
जा	त	क्रो	धः	स	रा	व	णिः
आ	रु	रो	ह	र	थं	स	ज्जं
पू	र्व	यु	क्तं	स	रा	क्ष	सः