अन्वयः

रथस्थम् from the chariot, तम् him, दृष्टवैव seeing, लक्ष्मणेन Lakshmana, युयुत्सताम् prepared for war, भीमवेगानाम् endowed with terrific speed, रक्षसाम् Rakshasas, तत् बलम् his army, पर्यवर्तत surrounded

M N Dutt

As soon as they saw him mounted on his car, that host of Rākşas possessed of dreadful impetuosity, eager to engage with Lakşmaņa, stood on their ground.

Summary

Seeing Lakshmana prepared for war, the Rakshasa army endowed with speed surrounded him.

पदच्छेदः

दृष्ट्वैव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
रथस्थं	रथ–स्थ (२.१)
तं	तद् (२.१)
पर्यवर्तत	पर्यवर्तत (√परि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (१.१)
बलम्	बल (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
भीमवेगानां	भीम–वेग (६.३)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
युयुत्सताम्	युयुत्सत् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वै	व	तु	र	थ	स्थं	तं
प	र्य	व	र्त	त	त	द्ब	लम्
र	क्ष	सां	भी	म	वे	गा	नां
ल	क्ष्म	णे	न	यु	यु	त्स	ताम्