अन्वयः

तस्मिन् काले in the meantime, धरणीधरसङ्काशः who resembled mountain, अरिन्दमः tamer of enemies, हनुमान् Hanuman, सुदुरासदम् difficult to overpower, महावृक्षम् huge tree, उद्यम्य taking up, राक्षसानाम् at Rakshasas, तत् those, सैन्यम् army, कालाग्निरिव like fire at dissolution, निर्दहन् created havoc, सःhe, वानरःVanara, युधि in combat, बहुभिः many, वृक्षैः trees, निःसज्ञम् fighting, चकार went about

M N Dutt

In that encounter, the monkey, consuming (the forces) like the fire risen at Doomsday, made that army of Rākşasas insensible with innumerable trees.

Summary

In the meantime, Hanuman, who resembled a mountain, a tamer of enemies, who is difficult to overpower, taking up huge trees fighting with Rakshasas created havoc like fire at the time of dissolution and went about.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
तत्	तद् (२.१)
सैन्यं	सैन्य (२.१)
कालाग्निर्	कालाग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
निर्दहन्	निर्दहत् (√निः-दह् + शतृ, १.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृक्षैर्	वृक्ष (३.३)
निःसंज्ञं	निःसंज्ञ (२.१)
युधि	युध् (७.१)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	क्ष	सा	नां	त	त्सै	न्यं
का	ला	ग्नि	रि	व	नि	र्द	हन्
च	का	र	ब	हु	भि	र्वृ	क्षै
र्निः	सं	ज्ञं	यु	धि	वा	न	रः