अन्वयः

राक्षसानाम् at Rakshasas, सहस्राणि thousands, तरसा at great speed, विध्वंसयन्तम् destroying, पवनात्मजम् WindGod's son, दृष्टवैव seeing, अवाकिरन् surrounded

M N Dutt

Finding the Wind-god's son, Hanumān, suddenly spreading devastation among the Rāks asas by thousands, (they) showered (shafts) on him.

Summary

Seeing the wind god's son destroying, thousands of Rakshasas got together surrounding him.

पदच्छेदः

विध्वंसयन्तं	विध्वंसयत् (√वि-ध्वंसय् + शतृ, २.१)
तरसा	तरस् (३.१)
दृष्ट्वैव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
पवनात्मजम्	पवनात्मज (२.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
हनूमन्तम्	हनुमन्त् (२.१)
अवाकिरन्	अवाकिरन् (√अव-कृ लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ध्वं	स	य	न्तं	त	र	सा
दृ	ष्ट्वै	व	प	व	ना	त्म	जम्
रा	क्ष	सा	नां	स	ह	स्रा	णि
ह	नू	म	न्त	म	वा	कि	रन्