अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, महतः mighty, अस्यअनीकस्य army of Rakshasas, भेदने shatter, यत that which, अत्र there, भिन्ने broken, राक्षसेन्द्रसुतोऽपि the son of Rakshasa king, दृश्यःभविष्यति will become visible

M N Dutt

Do you without delay bring on an engagement between this cloud-black Räksasa army, which you behold, and the monkeys having rocks for their arms. O Lakşmaņa, do you exert yourself to break through his* mighty-army; and when the ranks are broken, the son of the Rákşasa-lord shall be visible. * Indrajit's, that is.

Summary

"O Lakshmana! Shatter this mighty army of Rakshasas. When it is broken Ravana's son will become visible."

पदच्छेदः

अस्यानीकस्य	इदम् (६.१)–अनीक (६.१)
महतो	महत् (६.१)
भेदने	भेदन (७.१)
यत	यत (√यत् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
राक्षसेन्द्रसुतो	राक्षस–इन्द्र–सुत (१.१)
ऽप्यत्र	अपि (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
भिन्ने	भिन्न (√भिद् + क्त, ७.१)
दृश्यो	दृश्य (√दृश् + कृत्, १.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्या	नी	क	स्य	म	ह	तो
भे	द	ने	य	त	ल	क्ष्म	ण
रा	क्ष	से	न्द्र	सु	तो	ऽप्य	त्र
भि	न्ने	दृ	श्यो	भ	वि	ष्य	ति