अन्वयः

सः he, सारथिम् charioteer, इदम् thus, उवाचspoke, एषःin that way, वानरःVanara, यत्र there, याहि if not, उपेक्षितःkeep waiting, नः not, राक्षसानाम् Rakshasas, क्षयम् reduced, कुर्यादेवहि no doubt destroy

M N Dutt

Thereat, be* addressed his charioteer, saying, "Go where the monkeys is. Being disregarded by the Raksasas, he makes havoc among us." *Indrajit.

Summary

Thus Indrajith spoke to the charioteer "This Vanara will no doubt reduce the Rakshasa army if we keep waiting."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सारथिम्	सारथि (२.१)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
याहि	याहि (√या लोट् म.पु. )
यत्रैष	यत्र (अव्ययः)–एतद् (१.१)
वानरः	वानर (१.१)
क्षयम्	क्षय (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
कुर्याद्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
राक्षसानाम्	राक्षस (६.३)
उपेक्षितः	उपेक्षित (√उप-ईक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सा	र	थि	मु	वा	चे	दं
या	हि	य	त्रै	ष	वा	न	रः
क्ष	य	मे	व	हि	नः	कु	र्या
द्रा	क्ष	सा	ना	मु	पे	क्षि	तः