अन्वयः

सःमारुतिः he, Maruthi, घोराणि frightening, तानिशस्त्राणि those weapons, प्रतिगृह्य receiving, महता great, रोषेण rage, आविष्टः overcome by, इदंवाक्यम् this words, उवाच spoke

M N Dutt

And bearing all those dreadful arms, the Wind-god's offspring, overcome with a mighty rage said.

Summary

Receiving those frightening weapons, Maruthi spoke these words overcome by anger.

पदच्छेदः

तानि	तद् (२.३)
शस्त्राणि	शस्त्र (२.३)
घोराणि	घोर (२.३)
प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
मारुतिः	मारुति (१.१)
रोषेण	रोष (३.१)
महताविष्टो	महत् (३.१)–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, १.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	श	स्त्रा	णि	घो	रा	णि
प्र	ति	गृ	ह्य	स	मा	रु	तिः
रो	षे	ण	म	ह	ता	वि	षो
वा	क्यं	चे	द	मु	वा	च	ह