अन्वयः

वासवनिर्जेता conqueror of Indra, सः he, यः that, रावणस्यआत्मसम्भवः Ravana's son, सःएषः in that way, रथम् chariot, आस्थाय reaching, हनूमन्तम् at Hanuman, जिघांसति seeks to kill

M N Dutt

This one that, mounted on his car, is eager to slay Hanumăn, is the son of Rāvaņa that has vanquished Vasava himself (in battle). Do you, O son of Sumitrā, with peerless shafts capable of resisting enemies, dreadful, and competent to finish the lives (of foes), slay the son of Ravana.

Summary

"Ravana's son, the conqueror of Indra, having taken a se at in the chariot seeks to kill Hanuman."

पदच्छेदः

यस्तु	यद् (१.१)–तु (अव्ययः)
वासवनिर्जेता	वासव–निर्जेतृ (१.१)
रावणस्यात्मसंभवः	रावण (६.१)–आत्मसम्भव (१.१)
स	तद् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
जिघांसति	जिघांसति (√जिघांस् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्तु	वा	स	व	नि	र्जे	ता
रा	व	ण	स्या	त्म	सं	भ	वः
स	ए	ष	र	थ	मा	स्था	य
ह	नू	म	न्तं	जि	घां	स	ति