अन्वयः

विभीषणः Vibheeshana, समुद्यतशरासनम् having seated, रावणात्मजम् Indrajith, हनूमन्तम् Hanuman, जिघांसन्तम् is ready to attack, लक्ष्मणाय Lakshmana, आचष्टे told

M N Dutt

Then Vibhīşana pointed out to Lakşmaņa the son of Ravana, who with his bow upraised, was eager to slay Hanumān.

Summary

"Vibheeshana told Lakshmana that Indarjith having seated is ready to attack Hanuman."

पदच्छेदः

हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
जिघांसन्तं	जिघांसत् (√जिघांस् + शतृ, २.१)
समुद्यतशरासनम्	समुद्यत (√समुत्-यम् + क्त)–शरासन (२.१)
रावणात्मजम्	रावण–आत्मज (२.१)
आचष्टे	आचष्टे (√आ-चक्ष् लट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणाय	लक्ष्मण (४.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	म	न्तं	जि	घां	स	न्तं
स	मु	द्य	त	श	रा	स	नम्
रा	व	णा	त्म	ज	मा	च	ष्टे
ल	क्ष्म	णा	य	वि	भी	ष	णः