अन्वयः

सौमित्रे Saumithri, अप्रतिमसंस्थानैः of incomparable craftsmanship, शत्रुनिवारणैः formidable weapons, जीवितान्तकरैः capable of killing enemies, घोरैः dreadful, शरैः arrows, तम् them, रावणिम् Ravana's son, जहि kill him

M N Dutt

This one that, mounted on his car, is eager to slay Hanumăn, is the son of Rāvaņa that has vanquished Vasava himself (in battle). Do you, O son of Sumitrā, with peerless shafts capable of resisting enemies, dreadful, and competent to finish the lives (of foes), slay the son of Ravana.

Summary

"O Saumithri! Kill that son of Ravana with your formidable weapons of incomparable craftsmanship, dreadful arrows capable of killing enemies."

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अप्रतिमसंस्थानैः	अप्रतिम–संस्थान (३.३)
शरैः	शर (३.३)
शत्रुविदारणैः	शत्रु–विदारण (३.३)
जीवितान्तकरैर्	जीवितान्त–कर (३.३)
घोरैः	घोर (३.३)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
रावणिं	रावणि (२.१)
जहि	जहि (√हा लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	प्र	ति	म	सं	स्था	नैः
श	रैः	श	त्रु	वि	दा	र	णैः
जी	वि	ता	न्त	क	रै	र्घो	रैः
सौ	मि	त्रे	रा	व	णिं	ज	हि