अन्वयः

द्रुमद्रिनखयोधिन: trees, mountains, nails,, ऋक्षाः Bears, शाखामृगाश्चैव monkeys too, सहिताः together, अवस्थितम् drawn, तत् अनीकम् that army, अभ्यधावन्त initiated

M N Dutt

And bears and monkeys, given to fighting excellently with trees, in a body rushed towards that army (of Rākşasa) drawn up there.

Summary

The Bears and monkeys together initiated a fight with the army with trees, mountains, and nails as weapons.

पदच्छेदः

ऋक्षाः	ऋक्ष (१.३)
शाखामृगाश्चैव	शाखामृग (१.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
द्रुमाद्रिवरयोधिनः	द्रुम–अद्रि–वर–योधिन् (१.३)
अभ्यधावन्त	अभ्यधावन्त (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.)
सहितास्तद्	सहित (१.३)–तद् (२.१)
अनीकम्	अनीक (२.१)
अवस्थितम्	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	क्षाः	शा	खा	मृ	गा	श्चै	व
द्रु	मा	द्रि	व	र	यो	धि	नः
अ	भ्य	धा	व	न्त	स	हि	ता
स्त	द	नी	क	म	व	स्थि	तम्