अन्वयः

राक्षसाः च Rakshasas also, समरे in battle, कपिसैन्यजिघांसवः to kill monkey army, शितैः sharp, बाणैः shafts, असिभिः swords, शक्तितोमरैः javelins and lances, उद्यतै: launched, अभ्यवर्तन्त attacked

M N Dutt

The Rākşasas (on their part) burning to slaughter the monkey-forces, rushed in the encounter with sharpened shafts and darts and tomaras.

Summary

The Rakshasas also launched attacks in the battle with sharp swords, javelins, and lances.

पदच्छेदः

राक्षसाश्च	राक्षस (१.३)–च (अव्ययः)
शितैर्	शित (√शा + क्त, ३.३)
बाणैर्	बाण (३.३)
असिभिः	असि (३.३)
शक्तितोमरैः	शक्ति–तोमर (३.३)
उद्यतैः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, ३.३)
समवर्तन्त	समवर्तन्त (√सम्-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
कपिसैन्यजिघांसवः	कपि–सैन्य–जिघांसु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	श्च	शि	तै	र्बा	णै
र	सि	भिः	श	क्ति	तो	म	रैः
उ	द्य	तैः	स	म	व	र्त	न्त
क	पि	सै	न्य	जि	घां	स	वः