अन्वयः

कपिरक्षसाम् monkeys and Rakshasas, महता mighty, शब्देन sounds, लङ्काम् Lanka, समन्ततः all over, नादयन्वै resounded, सः that, तुमुलः intense, सम्प्रहारः mutual striking, सञ्जज्ञे equipped with

M N Dutt

There took place a tremendous onslaught of the monkeys and the Raksasas. And Lankā resounded all around with that mighty tumult; and the sky was covered with weapons of various shapes, and whetted arrows and trees and dreadful upraised mountain-tops.

Summary

With both the monkeys and Rakshasas mutually striking intensely, the mighty sounds resounded all over Lanka

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)–तद् (१.१)
संप्रहारस्तुमुलः	सम्प्रहार (१.१)–तुमुल (१.१)–सम्प्रहार (१.१)–तुमुल (१.१)
संजज्ञे	संजज्ञे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. एक.)–संजज्ञे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिरक्षसाम्	कपि–रक्षस् (६.३)–कपि–रक्षस् (६.३)
शब्देन	शब्द (३.१)
महता	महत् (३.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
नादयन्	नादयत् (√नादय् + शतृ, १.१)
वै	वै (अव्ययः)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	प्र	हा	र	स्तु	मु	लः
सं	ज	ज्ञे	क	पि	र	क्ष	साम्
श	ब्दे	न	म	ह	ता	ल	ङ्कां
ना	द	य	न्वै	स	म	न्त	तः