अन्वयः

सः he, विभीषणःVibheeshana, सौमित्रिम् Saumithri, एवम् in that manner, उक्त्वा having spoken, जातहर्षः satisfied, धनुष्पाणिम् wielding bow, न him, आदाय taking, त्वरमाणःquickly, जगाम went

M N Dutt

Having spoken thus to Sumitra's son, Vibhișaņa experienced delight, and taking (Laksmana) bearing a bow in his hand, hurriedly went off.

Summary

Vibheeshana, having spoken that way, Saumithri was satisfied. Wielding a bow Saumithri went quickly with Vibheeshana.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
जातहर्षो	जात (√जन् + क्त)–हर्ष (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
धनुष्पाणिनम्	धनुष्पाणि (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
त्वरमाणो	त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	सौ	मि	त्रिं
जा	त	ह	र्षो	वि	भी	ष	णः
ध	नु	ष्पा	णि	न	मा	दा	य
त्व	र	मा	णो	ज	गा	म	सः