अन्वयः

राक्षस Rakshasa, त्वम् you, इह here, जातसम्वृद्धःborn and brought up, मम my, पितुः father, साक्षात् real, भ्राता brother, मम my, पितृव्यः father too, पुत्रस्यकथम् with son how, द्रुह्यसि hostile

M N Dutt

Born and bred in this Rākşasa race, you are the very brother of my father Why, O Rākşasa being my uncle, did you range yourself against your son?

Summary

"O Rakshasa! You are born here and brought up by my father. You are my father'sbrother also. How can you be hostile to your son?"

पदच्छेदः

इह	इह (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
जातसंवृद्धः	जात (√जन् + क्त)–संवृद्ध (√सम्-वृध् + क्त, १.१)
साक्षाद्	साक्षात् (अव्ययः)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
मम	मद् (६.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
द्रुह्यसि	द्रुह्यसि (√द्रुह् लट् म.पु. )
पुत्रस्य	पुत्र (६.१)
पितृव्यो	पितृव्य (१.१)
मम	मद् (६.१)
राक्षस	राक्षस (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ह	त्वं	जा	त	सं	वृ	द्धः
सा	क्षा	द्भ्रा	ता	पि	तु	र्म	म
क	थं	द्रु	ह्य	सि	पु	त्र	स्य
पि	तृ	व्यो	म	म	रा	क्ष	स