अन्वयः

दुर्मते evil minded, धर्मदूषण vitiating righteousness, तव your, ज्ञातित्वम् race, न प्रमाणम् not valuing, सौहार्दम् affection, न not, जातिः clan, न not, सौदर्यम् brotherly feeling, न not, धर्मः righteousness, न not

M N Dutt

But neither kinship, nor emity, nor race, O wicked-minded one, nor co-birth, can, destroyer of righteousness, avail to make you discern your duty.

Summary

"Evil minded Vibheeshana! You are vitiating righteousness, have no value to your race, no affection to your clan, no brotherly feeling and have no righteousness."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ज्ञातित्वं	ज्ञाति–त्व (१.१)
न	न (अव्ययः)
सौहार्दं	सौहार्द (१.१)
न	न (अव्ययः)
जातिस्तव	जाति (१.१)–त्वद् (६.१)
दुर्मते	दुर्मति (८.१)
प्रमाणं	प्रमाण (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
सोदर्यं	सोदर्य (१.१)
न	न (अव्ययः)
धर्मो	धर्म (१.१)
धर्मदूषण	धर्म–दूषण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ज्ञा	ति	त्वं	न	सौ	हा	र्दं
न	जा	ति	स्त	व	दु	र्म	ते
प्र	मा	णं	न	च	सो	द	र्यं
न	ध	र्मो	ध	र्म	दू	ष	ण