अन्वयः

दुर्बुद्धे evil minded, त्वम् you, शोच्यः think, साधुभिः pitiable, निन्दनीयश्च blamed, असि also, यःत्वम् your, स्वजनम् your own people, उत्सृज्य sought, परभृत्यत्वम् enemy's protection, आगतः came

M N Dutt

O you of perverse understanding you are indeed to be pitied; as you are worthy of being reproached by the virtuous; since, renouncing your own, you have espoused servitude under another.

Summary

"You are evil minded, think. You are pitiable and to be blamed for you have abandoned your own people and sought the enemy's protection."

पदच्छेदः

शोच्यस्त्वम्	शोच्य (√शुच् + कृत्, १.१)–त्वद् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
दुर्बुद्धे	दुर्बुद्धि (८.१)
निन्दनीयश्च	निन्दनीय (√निन्द् + अनीयर्, १.१)–च (अव्ययः)
साधुभिः	साधु (३.३)
यस्त्वं	यद् (१.१)–त्वद् (१.१)
स्वजनम्	स्व–जन (२.१)
उत्सृज्य	उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
परभृत्यत्वम्	पर–भृत्य–त्व (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	च्य	स्त्व	म	सि	दु	र्बु	द्धे
नि	न्द	नी	य	श्च	सा	धु	भिः
य	स्त्वं	स्व	ज	न	मु	त्सृ	ज्य
प	र	भृ	त्य	त्व	मा	ग	तः