अन्वयः
परजनः others, गुणवान्वा virtuous, स्वजनः own people, निर्गुणोपिवा not virtuous also, निर्गुणः not virtuous, स्वजनः own people, श्रेयान् welfare, यः that which, परः others, सः he, परएवहि even if he
M N Dutt
If one that is not our own, be furnished with every grace, and if one's own be void of all merit, one's kindred, albeit unworthy, is preferable; and he that is not ours, is even always such.
Summary
"Even if others are virtuous and your own people are not virtuous also one should seek the refuge of one's own people. Strangers are always strangers."
पदच्छेदः
| गुणवान् | गुणवत् (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| परजनः | पर–जन (१.१) |
| स्वजनो | स्व–जन (१.१) |
| निर्गुणो | निर्गुण (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| निर्गुणः | निर्गुण (१.१) |
| स्वजनः | स्व–जन (१.१) |
| श्रेयान् | श्रेयस् (१.१) |
| यः | यद् (१.१) |
| परः | पर (१.१) |
| पर | पर (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| सः | तद् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| गु | ण | वा | न्वा | प | र | ज | नः |
| स्व | ज | नो | नि | र्गु | णो | ऽपि | वा |
| नि | र्गु | णः | स्व | ज | नः | श्रे | या |
| न्यः | प | रः | प | र | ए | व | सः |