अन्वयः

रावणानुज Ravana's brother, निशाचर night ranger, ते you, इयम् this, यादृशी way, निरनुक्रोशता ruthlessness, पौरुषम् manliness, स्वजनेन own people, त्वया by you, शक्यम् is possible

M N Dutt

O night-ranger, such is this your relentlessness, that, O Ravana's younger brother, you being a kindred, are capable of displaying your manliness (as no other person can do so).

Summary

"O Ravana's brother! You have shown ruthlessness this way. O night ranger! Only you could exhibit this kind of manliness."

पदच्छेदः

निरनुक्रोशता	निरनुक्रोश–ता (१.१)
चेयं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
यादृशी	यादृश (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
निशाचर	निशाचर (८.१)
स्वजनेन	स्व–जन (३.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
शक्यं	शक्य (१.१)
परुषं	परुष (१.१)
रावणानुज	रावण–अनुज (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र	नु	क्रो	श	ता	चे	यं
या	दृ	शी	ते	नि	शा	च	र
स्व	ज	ने	न	त्व	या	श	क्यं
प	रु	षं	रा	व	णा	नु	ज