अन्वयः

तव your, पिता father, भ्राता brother, एतैःदोषैः these faults, मया by me, परित्यक्तःaband oned, इयम् this, लङ्कापुरी Lanka city, न अस्ति not be there, त्वम् च you too, न not, ते to you, पिता च father, न not

M N Dutt

It is on account of these vices that my brother, your sire, has been deserted by me. And this city of Lankā will not be, nor you, nor your father.

Summary

"Because of these faults your father and my brother has been abandoned by me from this Lanka. This Lanka will not be there, nor your father and you too."

पदच्छेदः

दोषैर्	दोष (३.३)
एतैः	एतद् (३.३)
परित्यक्तो	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
नेयम्	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
पुरी	पुरी (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
पिता	पितृ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दो	षै	रे	तैः	प	रि	त्य	क्तो
म	या	भ्रा	ता	पि	ता	त	व
ने	य	म	स्ति	पु	री	ल	ङ्का
न	च	त्वं	न	च	ते	पि	ता