अन्वयः

राक्षस Rakshasa, अतिमानी च mean, बालश्च proud of might, दुर्विनीतश्च immoral, कालपाशेन by noose of death, बद्धः bound, त्वम् your, माम् my, यत् यत् Whatever, इच्छसि wish to say, ब्रूहि say

M N Dutt

You are proud, and haughty, and a boy, O Raksasa. You are fettered by the noose of Fate. Do you say to me whatever you like.

Summary

"O Rakshasa! You are mean, proud of might, immoral and bound by the noose of death. Whatever you wish to say you may say."

पदच्छेदः

अतिमानी	अतिमानिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
बालश्च	बाल (१.१)–च (अव्ययः)
दुर्विनीतश्च	दुर्विनीत (१.१)–च (अव्ययः)
राक्षस	राक्षस (८.१)
बद्धस्त्वं	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
कालपाशेन	काल–पाश (३.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
यद्	यद् (२.१)
यद्	यद् (२.१)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	मा	नी	च	बा	ल	श्च
दु	र्वि	नी	त	श्च	रा	क्ष	स
ब	द्ध	स्त्वं	का	ल	पा	शे	न
ब्रू	हि	मां	य	द्य	दि	च्छ	सि